天天彩票 > 原创帖文 >


天下大乱达到天下大治?
英汉双语阅读训练(328):批斗走资派乱了敌人锻炼了群众

Choose the most proper words to fill in the blanks based on the translation

in, to, on, not, over, of, for, from, up, by, with, who, where, and, had, be, were, was

高干家庭传奇328:天下大乱达到天下大治

It 1____ some time before Mao got around to making new appointments and he said that the terrible disorder could be a good thing leading to an ideal society, as he did not know whom to appoint at this stage, so ambitious careerists were eager to show their militancy 2____ the hope that this would get them chosen as the new holders of power, like Wang Hong-wen in Shanghai. Rival factions competed to outdo each other in brutality. Much of the population colluded, driven 3____ intimidation, conformism, devotion to Mao, desire to set the personal scores, or just the releasing of frustration.

就在这样的一种混乱局面下,毛主席迟迟不肯表态明确自己对地方造反派领袖的任命,他还说越乱越好,是乱了敌人,锻炼了群众,“天下大乱达到天下大治”,因为他自己在这个阶段也不知道该支持谁,于是野心勃勃的投机分子都忙于表现好斗精神,同时希望自己的敢于斗争能够获得最高领袖的认可和青睐,从而像上海的造反派王洪文那样成为新上台的当权者。于是,对立的派别都竞争着比赛谁更狠,看谁的立场更坚定,看谁的斗志更昂扬,从而稳准狠地彻底打倒走资派和阶级敌人,再踏上一只脚,让他们万世不得翻身。工人们纷纷卷进这场夺权运动:有的是受到胁迫而不得已,有的是随波逐流跟着走,有的是为了表现自己对毛主席的无限忠诚,有的是为了清算个人宿仇,有的就是为了发泄兽性出一出胸中闷气。

Physical abuse finally caught 4____ with my mother in such a disorder. It did not come from people working under her, but mainly from ex-convicts 5____ were working in street workshops in her Eastern District: robbers, rapists, drug smugglers, and pimps. Unlike “political criminals”, who were on the receiving end of the Cultural Revolution, these common criminals 6____ encouraged to attack designated victims. They had nothing against my mother personally, 7____ she had been one of the top leaders in her district, and that was enough.

在这样一种失控的混乱状态中,对人身肉体施暴的噩运终于降临到我母亲的头上。折磨殴打我母亲的人并非是她的下属干部所组织的造反派,而是那些刑满释放后的前罪犯:盗窃犯、强奸犯、毒品走私犯、妓院鸨母和皮条客,他们重返社会后被分配到我母亲治下东城区的许多街道工厂里就业。这些人跟过去的政治犯不一样,过去的政治犯刑满释放后仍然是阶级敌人,属于“黑五类”,现在仍然是文化大革命斗争的靶子,而那些刑事罪犯出狱后却成为人民群众的一部分,可以参加造反派红卫兵,而且被编入武装队冲锋陷阵,不受限制地尽情殴打走资派和其他受害者。虽然他们对我母亲没有个人恩怨,但是她毕竟是这个地区的最高领导人之一,这一点就足够成为他们的仇恨对象和打击目标了。

At meetings held 8____ denounce her, these ex-convicts were particularly active and brutal. One day she came home 9____ her face twisted in pain. She had been ordered to kneel on broken glass 10____ hours. My grandmother spent the evening picking fragments of glass 11____ her knees with tweezers and a needle. The next day she made my mother a pair 12____ thick kneepads. She also made her a padded waist protector, because the tender structure of the waist was 13____ the assailants always aimed their punches.

在批斗我母亲的大会上,这些从前的刑事犯罪分子特别积极活跃而且凶狠残暴。有一天,我母亲挨斗以后回到家里,我看见她面部扭曲,脸上肌肉痛苦地抽搐着。原来,在那天的天天彩票娱乐批斗会上,我母亲被迫跪在碎玻璃渣子上几个小时不准起来。整个晚上,我姥姥用镊子和大针一点儿一点儿地挑出已经陷入她膝盖皮肉里的玻璃碎渣。第二天,我姥姥给我母亲做了一对厚厚的的护膝。另外,姥姥还给她做了一个护腰,因为那些打人者总是喜欢踢打受害人的腰部,从而引起内伤。

Several times my mother was paraded through the streets with a dunce cap 14____ her head, and a heavy placard hanging from her neck on which her name was written with a big cross 15____ it to show her humiliation and her demise. Every few steps, she 16____ her colleagues were forced to go down on their knees and kowtow to the crowds. Children would 17____ throwing, spitting and jeering at her. Some would shout that their kowtowing did 18____ make enough noise and demand that they do it again. My mother and her colleagues then 19____ to bang their foreheads loudly on the stone pavement.

有许多次,我母亲被造反派武装队押着游街示众,头上戴着丑化她的高高的尖尖帽,脖子上挂着一块沉重的大牌子,牌子上写着我母亲的名字,名字上还划了一个大大的红叉,以羞辱她并表示她“罪该万死”。每走几步,我母天天彩票亲和她的“走资派”同事们就被勒令跪在地上向围观的群众磕头,孩子们朝这些走资派扔东西、吐口水并叫骂不已。有些人则大声喊叫说他们磕头磕得不够响亮,要重新来过。我母亲和她的同事们只得在石头路面上使劲再磕头。

答案:1 was2 in3 by4 up5 who6 were7 but8 to9 with10 for11 from12 of13 where14 on15 over16 and17 be18 not19 had

烈华的夫人在天安门城楼上极目远眺流连忘返,久久不肯下楼。夫人终于从天安门城楼上下来了,内心充满了神圣的感觉。
http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?id=10472734&boardid=1&page=19&uid=&usernames=&userids=&action=